- posición f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| posizioneFrom the English "position" nf | posición nf | |
| Dalla sua posizione sulla scala, Henry poteva guardare lontano. | ||
| Desde su posición en la escalera, Henry podía ver lejos. | ||
| posizioneFrom the English "standpoint" nf | posición nf | |
| postura nf | ||
| punto de vista loc nom m | ||
| Dalla sua posizione Dave poteva vedere tutti quelli che si avvicinavano alla casa. | ||
| Desde su posición Dave podía ver a cualquiera que se acercara a la casa. | ||
| posizione, luogo, trovarsiFrom the English "whereabouts" nf,nm,v rif | paradero nm | |
| localización nf | ||
| La policía está solicitando información sobre su paradero. | ||
| La policía está solicitando información sobre su paradero. | ||
| posizioneFrom the English "social position" nf | (sociale) | posición social grupo nom |
| El banquero es consciente y está orgulloso de su posición social. | ||
| posizioneFrom the English "latitude and longitude" nf | (coordinate geografiche) | latitud y longitud loc nom f |
| NEW: Dateci la vostra posizione, invieremo soccorsi al più presto. | ||
| El capitán marcó la latitud y longitud del barco en su carta náutica. | ||
| posizioneFrom the English "position" nf | su sitio loc adv | |
| su lugar loc adv | ||
| su posición loc adv | ||
| La scala è in posizione per l'uso. | ||
| La escalera está en su sitio para usarse. | ||
| La escalera está en su lugar para usarse. | ||
| La escalera está en su posición para usarse. | ||
| posizione, livelloFrom the English "footing" nf,nm | (figurato) | posición nf |
| Una volta iniziato a frequentare il master, Jess ebbe problemi a conquistare la sua posizione professionalmente. | ||
| Cuando llegó a la escuela de posgrado, Jess tuvo problemas para poner un pie en el ámbito profesional. | ||
| posizioneFrom the English "aspect" nf | orientación nf | |
| posición nf | ||
| La posizione della nave rendeva difficile l'attracco. | ||
| La orientación del barco dificulta su atraque. | ||
| La posición del barco dificulta el atraque. | ||
| posizioneFrom the English "position" nf | (opinione) | postura nf |
| opinión nf | ||
| George ha chiarito la sua posizione. | ||
| George ha dejado clara su postura. | ||
| posizioneFrom the English "stand" nf | postura nf | |
| posición nf | ||
| La posizione del professore sulla questione è chiara. | ||
| La postura del profesor en el asunto es clara. | ||
| posizioneFrom the English "position" nf | (ruolo) | posición nf |
| Troy usa la sua posizione per vantaggio personale. | ||
| Troy usa su posición para su beneficio personal. | ||
| posizioneFrom the English "presentation" nf | (fetale) | posición nf |
| Rachel ha fatto un'ecografia per controllare la posizione del bambino. | ||
| Rachel se hizo una ecografía para ver la posición del bebé. | ||
| posizione, ruoloFrom the English "place" nf,nm | lugar nm | |
| posición nf | ||
| rol nm | ||
| Dovrebbe tenere presente la sua posizione in società e smetterla di combinare guai. | ||
| Non vivrei la mia vita come fai tu, ma non sono davvero nella posizione per giudicare. | ||
| Él debería recordar su lugar en la sociedad y dejar de causar problemas. // Yo no viviría mi vida como tú, pero realmente no es mi lugar juzgarte. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| posizioneFrom the English "hand" nf | posición nf | |
| Hanno una posizione forte al tavolo negoziale. | ||
| Ellos tienen una posición fuerte en la mesa de negociación. | ||
| posizioneFrom the English "position" nf | postura nf | |
| posición nf | ||
| Il suo corpo era in una posizione scomoda. | ||
| Su cuerpo estaba en una postura incómoda. | ||
| Su cuerpo estaba en una posición incómoda. | ||
| posizioneFrom the English "position" nf | (situazione) | posición nf |
| situación nf | ||
| Il voto lascia alcuni legislatori in una posizione imbarazzante. | ||
| El voto deja a algunos legisladores en una posición incómoda. | ||
| El voto deja a algunos legisladores en una situación incómoda. | ||
| posizione, locazioneFrom the English "position" nf,nf | posición nf | |
| Il plotone scelse una posizione sulla collina. | ||
| El pelotón eligió una posición en la colina. | ||
| posizioneFrom the English "position" nf | posición nf | |
| Gary ha mosso la sua pedina in una posizione favorevole. | ||
| Gary movió su peón a una posición favorable. | ||
| posizioneFrom the English "position" nf | posición nf | |
| I ballerini sono tornati in prima posizione. | ||
| Los bailarines volvieron a la posición inicial. | ||
| posizione, ubicazioneFrom the English "situation" nf,nf | lugar, sitio nm | |
| La nostra nuova casa è in una bella posizione, circondata dagli alberi. | ||
| Nuestra nueva casa está en un lugar precioso, rodeada de árboles. | ||
| posizioneFrom the English "position" nf | (sport: in campo) | posición nf |
| Mio nipote è un brillante calciatore, ma non so bene in quale posizione giochi. | ||
| Mi sobrino es un buen futbolista pero no estoy seguro en qué posición juega. | ||
| posizione, ubicazione, postazione, localizzazioneFrom the English "location" nf,nf,nf | localización nf | |
| (emplazamiento) | ubicación nf | |
| (exacto: cosas y personas) | posición nf | |
| (exacto: personas) | paradero nm | |
| Abbiamo trovato la sua posizione: si trova tra la chiesa e la scuola. | ||
| Hemos encontrado su localización: está entre la iglesia y la escuela. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La ubicación del local comercial es ideal respecto de los consumidores. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ¿Cuál es tu posición ahora? | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Nadie sabe el paradero de los presos que se escaparon. | ||
| posizione, posaFrom the English "stance" nf | postura nf | |
| posición nf | ||
| actitud nf | ||
| Rick aspettava all'angolo con posa rilassata. | ||
| Rick estaba esperando en la esquina, con la postura relajada. | ||
| posizione, collocazioneFrom the English "locality" nf | localidad nf | |
| localización nf | ||
| posizione, collocazione, spazioFrom the English "slot" nf,nm | puesto nm | |
| vacante nm | ||
| posición nf | ||
| Ho passato in rassegna il personale attuale e penso che ci sia una posizione per lei. | ||
| He estado revisando nuestra plantilla y creo que tenemos un puesto para ti. | ||
| atteggiamento, posizioneFrom the English "posture" nm,nf | postura nf | |
| posición nf | ||
| La empresa quiere desarrollar una postura de mercado más agresiva. | ||
| linea, posizioneFrom the English "line" nf,nf | (di pensiero) | línea de nm + prep |
| La sua linea di pensiero è coerente con quella delle autorità religiose. | ||
| Su línea de razonamiento es coherente con el de las autoridades religiosas. | ||
| posto, posizioneFrom the English "spot" nm,nf | lugar nm | |
| puesto nm | ||
| Linda spera che l'allenatore le dia un posto nella squadra. Credo che ci sia un posto per te nella nostra azienda. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Linda espera que el entrenador le dé un lugar en el equipo. | ||
| posto, posizionamento, posizioneFrom the English "placing" nm,nf | (in classifica) | puesto nm |
| posición nf | ||
| clasificación nf | ||
| Il posizionamento di John nella maratona era nell'ultima metà. | ||
| El puesto de John en el maratón estaba entre la segunda mitad de los corredores. | ||
| idea, opinione, visione, posizione, prospettivaFrom the English "perspective" nf | (idee) | punto de vista loc nom m |
| enfoque nm | ||
| Progressisti e conservatori hanno visioni politiche diverse. | ||
| Los conservadores y los liberales tienen diferentes puntos de vista políticos. | ||
| opinione, posizione, teoria, giudizio, parere, punto di vista, convinzione, persuasioneFrom the English "thinking" nf,nm,nf | (opinione) | opinión nf |
| Qual'è la tua opinione (or: posizione) riguardo alla politica estera del governo? | ||
| ¿Cuál es tu opinión sobre la política extranjera del gobierno? | ||
| ubicazione, posizione, collocazioneFrom the English "placing" nf | ubicación nf | |
| colocación nf | ||
| La collocazione di armi nello spazio è molto controversa. | ||
| La ubicación de armas en el espacio es un tema muy controvertido. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |